대륙에 HSK가 있다면, 대만에는 <TOCFL>!

Posted by 자유정의설리
2016. 7. 9. 02:32 高雄：화어문 장학금 가이드

중국어 능력을 측정하는 시험?






 우리나라의 대표적인 영어 시험은 토익(TOEIC)과 토플(TOEFL), 그리고 텝스(TEPS) 정도를 꼽죠. 회화 능력을 측정하는 시험으로는 오픽(OPIc), 토익 스피킹(TOEIC Speaking)을 꼽구요. 중국어 능력을 측정하는 대표적인 시험으로는 중국 대륙에서 주관 및 시행하는 HSK(Hanyu Shuiping Kaoshi, 汉语水平考试)를 대표적으로 꼽습니다.

 대만 대학이나 기업에서도 HSK를 인정하긴 합니다만, 그 우선순위는 대만 교육부에서 자체적으로 시행하는 TOCFL(Test of Chinese as a Foreign Language)에 비해 밀립니다. 기업의 경우는 크게 신경쓰지 않는 것 같으나, 대학 학/석/박사 학위, 혹은 화어문 장학생에 선발되기 위해서라면 <TOCFL>을 보는게 유리한데요. 사실 국내에서는 크게 유용하게 쓰이지는 않습니다만, 대만에서 생활을 준비하신다면 한번쯤 봐 보는게 좋겠죠.

 대만 지역에서 응시하실 경우는 컴퓨터로만 진행되며, IBT(를 가장한 CBT) 형식을 띄고 있습니다. 즉 컴퓨터로만 볼 수 있으며, 정체자만 제공합니다. 또한 연 3차례정도 전국적으로 시행하며, 그 외에도 추가시험이 종종 시행되나 지역이 한정되어 있고, 비용이 조금 더 비싼 편입니다. 응시료는 1,600NTD (편의점 수수료 별도, 15NTD)이며 특별시험의 경우 2,000NTD (편의점 수수료 별도, 15NTD)입니다. 


TOCFL의 특징은?



 1. 연 3차례 시행(정식 시험), 그 외에 2차례 예비시험(성적 인정x, 응시료 115NTD)이 있으며 수시로 진행되는 수시시험도 있습니다. 수시 시험은 정식 시험과 동등하게 인정되며, 단 학교별로 특별히 요청하는 것이기에 언제 시행될지 모릅니다(...) 물론 그 학교의 학생이 아니더라도 응시할 수 있습니다. 듣기+읽기 시험이 한 세트이며, 이 외에도 말하기와 쓰기 시험도 신청해서 볼 수 있습니다. 

 2. 정체자 + 컴퓨터 시험이기 때문에 눈이 아픕니다(...) 밑줄 쫙 쫙 치면서 하는 그런건 할 수 없습니다. 단, 메모지는 제공되며 시험 시간동안 메모할 수 있습니다. 한국에서 응시할 경우 간체자/정체자 선택이 가능하며, 종이 시험입니다. 매 해 11월에 성균관대학교에서 시행하고 있습니다.

 3. 기다릴 필요 없이 시험이 끝나면 합/불이 바로 나옵니다(...) 뭐 기다렸다가 뒤통수 맞는 일 없어서 좋긴 한데... 성적표는 시험 본 후 20일 뒤에 온라인 공개와 더불어 발송됩니다.

 4. 점수가 괴랄한 시스템으로 산출됩니다. 영역별로 80점 만점(...)이며 절대적인 점수가 아니라 기준 점수를 넘기면 통과입니다. 듣기+읽기 시험에서는 한 영역이라도 과락하면 전체 과락, 둘 중 하나라도 낮은 등급으로 나오면 낮은 등급으로 판정됩니다.

 5. 오전에는 Band B, 오후에는 Band A/C를 시행합니다. 즉, Band A+B, Band B+C 이런식으로 두 번 시험도 가능합니다. 물론 피곤해서... 오후 Band C는 정말 난이도가 괴랄합니다.


TOCFL 성적 판정법


수험자는 Band A, B, C 세 밴드 중 한 밴드를 선택하여 응시하며, 한 밴드는 두 레벨(급)로 나뉘어져 있습니다. 즉 Band A에서 성적이 좋지 않으면 과락, 듣기와 읽기 모두 1급 판정을 받았을 때는 1급, 듣기와 읽기 모두 2급 판정을 받으면 2급, 듣기나 읽기에서 한 영역이라도 1급 판정을 받으면 1급, 듣기나 읽기 한 영역에서라도 과락을 하면 무급(논패스)으로 처리됩니다. Band A, B, C 모두 마찬가지 시스템을 적용합니다.

 

 듣기

 읽기

 종합

 경우 1

 1급(입문)

 1급(입문)

 1급(입문)

 경우 2

 1급(입문)

 2급(기초)

 1급(기초)

 경우 3

 2급(기초)

 2급(기초)

 2급(기초)

 경우 4

 Non-Pass

 2급(기초)

 Non-Pass




기준 점수는 다음과 같습니다. 듣기/읽기 영역의 만점은 80점이 기준이며, 말하기/쓰기는 매  Band별로 만점이 다릅니다.

 

 

 듣기

 읽기

 말하기

 쓰기

 Band A

 Level 1 入門級 입문

 41

 42

 8~15

 26~38

 Level 2 基礎級 기초

 60

 60

 16~24

 39~49

 Band B

 Level 3 進階級 진계

 46

 48

 12~23

 5~7

 Level 4 搞階級 고계

 61

 64

 24~30

 8~10

 Band C

 Level 5 流利級 유리

 50

 52

 -

 -

 Level 6 精通級 정통

 61

 69

 -

 -



대륙의 HSK와 비교



 대륙에서는 취급을 안하기 때문에(...) 대륙에서는 어떻게 이 시험을 보는지 모르겠으나, 대만에서는 주요 경쟁 상대로 유일하게(...왜냐면 유일한 시험이니까...) HSK를 꼽습니다. 그래서 수준 대조표를 대만 측에서 만들어 배포했는데요. 

 유럽언어기준

 화어문능력측험 TOCFL

 신 한어수평고시 HSK

 등급

 어휘량

 등급

 어휘량

 A1 이하

 -

 - 

 1급

 150

 2급

 300

 A1

 1급(입문)

 500

 3급

 600

 A2

 2급(기초)

 1000

 4급

 1200

 B1

 3급(진계)

 2500

 5급

 2500

 B2

 4급(고계)

 5000

 6급

 5000 이상

 C1

 5급(유리)

 8000

 

 

 C2

 6급(정통)

 8000 이상

 

 



 사실 일부 동의가 되는 부분은 TOCFL 6급이 지나치게 어렵다는 점입니다. 하지만 위 기준으로는 HSK를 약간 낮잡아 보는 경향도 있는데요, 일단 유럽언어기준과 1대 1 대응을 맞추기 어려운 점도 있거니와 신 HSK가 구 HSK에 비해 쉬워진 것은 있지만 그래도 TOCFL 4급=HSK 6급은... 좀...


 일단 통계자료에 의하면, 2016년 5월 시험 기준으로(최신자료) Band A, B, C에 각각 583, 861, 276명이 응시했으며 이 중 Band A, B, C 각각의 합격률(급수 나누지 않고)은 94.7%(552명), 66.4%(572명), 42.8%(118명)입니다. 특기할만한 점은 6급의 합격률은 17.3%(48명)으로 무척 낮으며, 이전에는 295명 응시에 15명만이 6급에 합격(15년 5월)한 적도 있어(...) 극악의 난이도를 자랑하긴 합니다.


 개인적으로는 5급(流利級)으로 만족하며 더 이상 TOCFL에는 도전하지 않는걸로(...)



접수 방법(대만에서)


 금년에는 이미 2차례의 정식 시험이 지나갔으며(3, 5월 기 시행), 10월에 예비 시험 및 11월에 정식 시험을 한 차례씩 남겨두고 있는데요, 대만에서는 접수하기가 비교적 수월한 편입니다.



 1. 국가화어측험퇴동공작위원회(國家華語測驗推動工作委員會)의 시험 등록 사이트로 이동합니다. (http://reg.sc-top.org.tw/)




 

2. 회원 가입을 해줍니다. (註冊 Create New Account)



 뭐 적으라는게 많긴 한데, 주요한 것만 적으면 됩니다. 

 護照號碼 Passport Number : 여권 번호로 이 사이트에서 아이디로 사용됩니다.

 密碼 Password : 로그인 비밀번호입니다.

 電子郵箱 E-Mail : 이메일 주소를 적습니다. 

 中文姓名 Chinese Name : 한자 이름을 적습니다. 한글 이름인 경우는 한자 이름을 만들어서 적습니다. 증서에 출력되는 이름입니다.

 英文姓名 English Name : 영어 이름을 적습니다.  여권과 동일하게 적습니다. 증서에 출력되는 이름입니다.

 性別 Gender：성별을 찍어줍니다.

 生日 Date of Birth : 생일을 적습니다. 증서에 출력됩니다.

 國籍 Nationality : 중간 쯤에 韓國 Korea를 눌러줍니다. 역시 증서에 출력됩니다.

 母語 First Language : 모국어를 적습니다. 韓語 Korean을 선택해줍니다.

 手機 Cell phone : 나중에 변경 가능했던 걸로 기억합니다. 대만 폰 번호가 있으면 대만 폰번호를, 아니면 한국 폰번호를 적어도 상관 없을듯...?

 職業 Occupation：직업을 적습니다.

 領獎學金類型 Scholarship Type : 없다면(자비유학생) None을, 장학생이라면 유형을 선택해줍니다. 어학연수(화어문장학금)와 석/박사(대만장학금)

 教育程度 Education Level : 학력사항입니다. 

 地址 Address : 성적표 받을 주소입니다. 주소를 적거나, 혹은 밑에 자기가 다니는 학교에서 받을 수도 있습니다. 나중에 수정 가능합니다(해봄)

 與家人是否使用中文交談 Frequency of Mandarin Usage with Family : 집에서 중국어를 얼마나 사용하는지 묻습니다.



 3. 접수 기간에는 (1)의 화면에서 접수 할 수 있는 과목과 여석이 모두 나타납니다. 보통 접수일 9시부터 접수가 시작되며, 굳이 1등 안하셔도 괜찮습니다(...) 하지만 인기있는 고사장은 금방 마감될 수 있습니다(대만 사대나 대만 교대 등 타이베이 시내가 빨리 마감되는 편이며, 타이베이 시내가 마감되면 그 다음은 신베이...)


 4. 접수 후, 영수증을 가지고 3일 이내에 편의점(대만 내 7-11, 패밀리마트, 하이라이프 등)에 가서 응시료와 수수료를 지불합니다. 지불 완료까지 바뀌는데 약 2~3일정도의 시간이 걸리니 즉시 안 바뀌었다고 전화하고 그러지 않아도 괜찮습니다(해봄).


 5. 시험일에 늦지 않게, 하지만 너무 빠르지도 않게 가면 됩니다. 준비물은 펜 하나, 신분증(거류증 혹은 여권).



접수 방법(한국에서)


한국에서는 2016년 시험을 11월 26일, 성균관대학교에서 치를 예정이며 간체로는 60,000원, 정체로는 40,000원입니다.
시험 접수는 https://kr.sc-top.org.tw/에서 이뤄질 것으로 보이며, 응시요강은 보통 매 해 9월 초, 접수는 10월 초 경에 시작합니다. 

단, 위의 접수 사이트는 대만 사이트와 연동되지 않는 것으로 파악됩니다. 별도로 가입을 해야 할 것 같습니다.


TOCFL 문제집과 단어?


 대륙의 HSK에 밀려 사실 문제집은 거의 없다시피(...) 합니다만 TOCFL 주관측에서 모의고사 문제지를 두 회 분 올려놨습니다. 다운 받으시려면 이곳에서 받으시면 되는데요, 사실 문제 수준이 이것보다는 조금 더 높다고 생각합니다. (실전은 조금 더 어렵습니다.) 또, 컴퓨터로 보는 것과 지면으로 보는 것의 차이도 감안하셔야 하구요.

  또한 교육부에선느 8000 단어를 선정해서 홈페이지에 탑재해놨는데요, (실제로는 7966단어) 이를 참고하시면 어떤 단어들을 주로 사용하는지 참고해 보실 수 있습니다. 다운로드 급 구간별로 단어를 구분해서 올려놨으니 확인해보시면 도움이 될 것이라고 생각합니다.





저작자표시 비영리 변경금지

'高雄：화어문 장학금 가이드' 카테고리의 다른 글

대만 비자 신청  (0) 2015.08.03
A Guide To Huayu Enrichment Scholarship : 화어문장학금 가이드  (0) 2015.08.03
Trackback: Comment:

A Guide To Huayu Enrichment Scholarship : 화어문장학금 가이드

Posted by 자유정의설리
2015. 8. 3. 15:27 高雄：화어문 장학금 가이드


화어문장학금(華語文獎學金) 소개



 화어문장학금(華語文獎學金)은 중화민국 교육부에서 주관하는 어학연수 장학금 프로그램으로, 전세계에서 많은 학생들이 이 장학금을 통해 대만 소재 대학교 부설 어학당에서 중국어를 공부하게 됩니다. 우리나라의 선발 주체는 국립국제교육원(NIIED)이며, 마찬가지로 대만 학생 한명이 한국어를 배우기 위해 한국에 와야 하는 학생 교환의 형식이기 때문에 어학당이 설치돼 있는 대학교만이 대상이 됩니다. 공고는 매해 초에 나며, 보통 3월 초까지가 지원 기간으로 정해져있습니다. 


 대만정부에서 지원하는 장학금은 매월 25,000 NTD를 1년간(당해 9월부터 명년 8월까지)지원하며 (환율 40:1 기준으로 하면 약 100만원), 이 안에서 학비/숙식비/생활비를 모두 해결해야 합니다. 약간 함정은 우리나라 학교는 어학연수비를 면제해주고, 기숙사를 제공해야 하며, 생활비로 30만원을 추가적으로 지원해야 하는데 사실... 이정도면 손해보는 장사긴 합니다만, 능력껏 해결해야죠 뭐.


 일반적으로 대학별로 1명이 추천됩니다. 추천 대상 대학은 매해 정해져서 나옵니다. 보통 11명에 예비인원 2명정도를 선발하며, 대상 학교는 2015~2016년 선발 기준으로 강원대학교, 경희대학교, 고려대학교, 금강대학교, 부산외국어대학교, 서울대학교, 수원대학교, 순천대학교, 전북대학교, 한국외국어대학교, 한신대학교였습니다. 선발 기준은 1. 고교졸업 이상의 학력 2. 소속 대학교 총장의 추천 3. 중화민국 교민/화교 국적이 아닌 자여야 하며, 대만 정부의 다른 장학금이나 학교에서 지원하는 별도의 장학금을 중복 수혜받을수는 없습니다.


제출 서류

 

선발 프로세스는 대학교 자체 선발(1차) - 국립국제교육원 선발(2차) - 주한 타이베이대표부 선발(3차)의 과정을 거칩니다. 1차 선발에서 필요한 서류는 다음과 같았습니다.


 1. 지원서 (국립국제교육원 양식) & 대학 동의서 

 2. 화어문장학금 신청서

 3. 영문재학증명서

 4. 영문성적증명서

 5. 여권 사본 1부

 6. TOCFL 성적표

 7. DB File


1/2/7는 국립국제교육원 소정 양식, 3/4는 출력, 5는 복사해야 하며, 6의 성적표는 없어도 되긴 됩니다. 즉 필수는 아닌데, 화어문능력시험 성적표가 있으면 가장 우선 선발됩니다. 차순위는 HSK 성적 보유자입니다. 이런 선발과정을 통해서 교내 추천자가 가려지며, 교내 추천자는 그대로 국립국제교육원의 추천을 받습니다.


 이 과정을 거치고 나서 그 서류들을 그대로 국립국제교육원에 원본+사본을 철해서 주한국타이베이대표부로 등기 우송하면 선발이 마무리됩니다. 이 때, 대만 소재 대학교 부설 중국어학당 입학신청서를 작성해서 우선 우편으로 보내고, 이후 장학금 선정이 되면 이메일 등을 통해 대만 대학교 측에 보내면 됩니다. 즉 선정이 될까 말까 불안하면 먼저 지르고 보면 됩니다.


 일정은 3월 중순~말 경에 1차/2차 선발이 끝나고, 2차 선발을 마친 학생은 즉시 주한국타이베이대표부로 등기 우송하면 됩니다. 경쟁률이 있을 경우 전화로 면접을 보게 된다고 하며, 올해는 별도로 전화면접이 진행되지 않았습니다. 선발이 완료되면 6월 말까지 자기가 다니고싶은 학교에 신청을 하면 되며, 입학신청서를 EMS로 받게 되는데 그렇게 되면 주한국타이베이대표부에 팩스로 제출하면 됩니다. 이후 7월 중순~말 경에 장학증서 수여식이 진행되며, 8월 말에 출국해서 9월부터 학교를 다니게 되면 됩니다. 


장학금 중지 및 취소

 


중요한 조항인데, 결론적으로 말하면 '뻘짓하지 말고 학교 잘 나가고, 시험 한번 보면 돼'입니다. 


가. 매월마다 필수 언어 과정에 12시간 이상을 결석하면(중대한 질환 제외) 다음 달의 장학금을 취소하게 됨.

나. 수상자는 대만 소재의 대학교 부설 중국어학당에서 한 학기를 공부한 다음에 2학기부터 성적이 80점에 미달된 경우는 다음 학기 1개월의 장학금을 취소하게 됨. 연속 2학기의 성적이 80점에 미달된 경우는 장학금 수상자격과 남은 장학 기간을 모두 취소하게 됨.

다. 중대한 질병이나 사고 등 사유를 제외하고, 모든 계절 학기 성적이 결여되면 장학금 자격을 취소하게 됨.

라. 휴학이나 학교에서 퇴학시켜 제적을 당하는 경우에는 본 장학금 자격을 취소.

마. 매 학기 관련 대학교 규정 기간 내에 “취학” 사유로 받은 외국인 거류증 사본을 제출하지 못하는 자는 수상자격을 취소하게 됨.

바. 수상 기간 내에 대학교 부설 중국어학당에 TOCFL 화어문능력시험 성적표를 제출하지 못하는 자는 1개월의 장학금을 취소하게 됨. TOCFL 시험의 응시 비용은 장학생 본인이 부담.

사. 대만정부와 대학교의 장학금을 동시에 수령하는 경우에 본 장학금 자격을 취소하게 됨. 이중 장학금을 수령하는 경우에 본 장학금을 취소할 뿐만 아니라 이미 수령한 장학금 전액을 반환하여야 함.


원론적인 이야기들입니다.



저작자표시 비영리 변경금지

'高雄：화어문 장학금 가이드' 카테고리의 다른 글

대륙에 HSK가 있다면, 대만에는 <TOCFL>!  (8) 2016.07.09
대만 비자 신청  (0) 2015.08.03
Trackback: Comment:

티스토리툴바